ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΜΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΟΦΙΑ (Απόσπασμα από το ανωτέρω βιβλίο μου)

Τὸν κλέπταν ποτ' Ἔρωτα κακὰ κέντασε μέλισσα κηρίον ἐκ σίμβλων συλεύμενον^. ἄκρα δὲ χειρῶν δάκτυλα πάνθ' ὑπένυξεν^. ὁ δ' ἄλγεε καὶ χέρ' ἐφύσση, καὶ τὰν γᾶν ἐπάταξε, καὶ ἃλατο^. τᾷ δ' Ἀφροδίτᾳ δεῖξεν τὰν ὀδύναν, καὶ μέμφετο ὅττι γε τυτθὸν θηρίον ἐστὶ μέλισσα, καὶ ἁλίκα τραύματα ποιεῖ. χ' ἁ μάτηρ γελάσασα, “Τὺ δ' οὐκ ἴσος ἐσσὶ μελίσσαις, ὡς τυτθόν μὲν ἔης, τὰ δὲ τραύματα ἁλίκα ποιεῖς;

Εκέντρωσε μια μέλισσα τον έρωτα τον κλέφτη όταν της έκλεβε κερί μέσ' από την κυψέλη, κι όλα του τακροδάχτυλα τα βρήκε το κεντρί της. Κι αυτός πονούσε ο δύστυχος κ' εφύσαγε τα χέρια κ' εχτύπαγε τα πόδια του πηδώντας απ' τον πόνο· κ' έτρεξε στη μητέρα του την ώμορφη Αφροδίτη κ' έδειξε τα χεράκια του και της παραπονέθη πως είν' η μέλισσα μικρή κι όμως σκληρά πληγώνει. Κ' εγέλασ' η μητέρα του και στράφηκε και τούπε: Γιατί απορείς; μήπως και συ της μέλισσας δε μοιάζεις; Έτσι μικρός είσαι και συ κ' έτσι σκληρά πληγώνεις.

Θεόκριτος (Ειδύλλεια 19, Κηριολέπτης)

(Ε) Once on a time, when Love, the thief, was stealing from a hive its honied store, a naughty bee did sting his finger-tip. Love wept and wrung his hand and stamped upon the ground and danced with pain. And then to Aphrodite showed his hurt, complaining that a bee, so small a thing, should deal so sore a wound. But laughingly his mother answered, ' Thou art like the bees, for small art thou, yet see what wounds thou deal'st '.

Theocritus (Idylls, 19, Love Stealing Honey.)

.: ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΑ - ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΘΟΛΟΙ - HELLENIC DOMES :.

Σελίδες

ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΜΑΣ